Bayesian Nonparametric Mixture Modeling for NBA Shot Chart Data